Cartas

Carta de Alberto Ure 

a Cipe Lincovsky

Querida Cipe:

Hola, que tal, buenos días a todos. En esta especie de despelote malévolo, pasan cosas curiosas. Por ejemplo, el gordo José se escribió una obra que me parece notable y, además, tentadora.

Acá te la mandamos, y digo mandamos, porque el otro día pensamos que a pesar del reparto por el mundo (los argentinos no seremos los judíos del subdesarrollo?) no solo te iba a gustar mucho sino que era para que la hicieras vos. Como buen autor novel, el gordo es tan talentoso como ingenuo, y supone que se le van a respetar todas las indicaciones escénicas - minga, vos lee el texto y todo lo demás se conversa. Entre otras cosas, y yendo a un lenguaje internacional, te darás cuenta que se hace con dos mangos. Y no nos llenemos más la cabeza con proyectos, que me está por reventar. Leela y contestanos.

Un abrazo como si hubieran pasado dos días para vos, y varios para repartir según tu criterio.

Ure

Carta de Julio Portas

a José

Joshele:

Leí el engendro. Me parece lo más redondo de todo lo suyo que conozco. (Para mí, redondo es la idea de perfecto).

Pero me gustaría repasar y comparar con los trabajos anteriores. Si la idea no lo aterra, llámeme cualquier día para almorzar, usted me trae lo que ya leí, cada uno paga su comida y después pongo su obra en la desintegradora.

Elija día y lugar a su comodidad. Recuerde que estoy en la clase pasiva.

Recuerde además que le cuente algo sobre "su" Steigilevich.

Portas

Carta de Astor Piazzolla a José

Roma, Miércoles 14 de abril de 1975

Querido José:

Por lo menos espero que a estas horas estés vivo, esto se refiere a noticias de mierda que recibo de mi querido Buenos Aires.

Recibí tu "Tangata" que por supuesto nada tiene que ver con la "cagata" sud-americana de Ramirez-Luna. La idea me parece muy buena, no olvides que es muy difícil trabajar a distancias, siempre se logran mejor las obras cuando los autores laburan juntos.

País Adentro o como se llame me parece literalmente formidable, no olvidar, yo no soy un crítico literario. Me gusta y nada más. Ni sé como vendrá la segunda parte, pero debe estar más a mi manera. Con esto quiero decir que me jode el revisionismo, el novecientos, el 20, los 30, etc. Prefiero hoy y más aún mañana. De todos modos esto no descarta la posibilidad de que hagamos algo juntos.

Ante todo quiero ser franco. Yo no tengo 20 años ni la calentura loca de mis 30 años. Hoy tengo 54 y sigo rompiéndome el culo para ganar unos locos mangos que hoy llegan y mañana se van. Conmigo sucede siempre así. Sintetizando podríamos hacer algo juntos con una sola condición (te ruego no tomarlo a la tremenda), encontrar a alguien o alguienes que se atrevan a bancar a Tcherkaski y Piazzolla, y nada de aficionados al teatro o como sería la cosa. Vos y yo debemos trabajar bastante en un tipo de obra como esta, por lo menos debemos pensar mucho.

N° 1... un apoyo de la municipalidad (difícil) o algún ministerio (más difícil aún) sería lo ideal.

N° 2... esto podría ser representado en el Colón o algo parecido.

N° 3... Mi inamovible posición es pedir guita. Mitad al firmar y mitad al estreno, dentro de los seis meses de haber comenzado.

N° 4... como guita pediría Yo particularmente 10.000 dólares. Vos pedís lo mismo, menos o más, ese es tu problema.

N° 5... Yo estoy entusiasmado, pienso que sería algo muy lindo para hacer en estos momentos.

Te quisiera decir que está escrito muy en prosa, pienso que le faltaría un poco más de cantabiles, de todos modos lo arreglaríamos cuando laburemos juntos.

Quiero agradecerte la idea y haberme mandado esta granada que podría explotar en cualquier momento. Si tenés como llegar a alguien metele pa´ delante, de lo contrario habrá que esperar. Ahora no es el momento de atacar. Te lo dejo a tu criterio. Escribime si existe alguna novedad.

Un abrazo.

Astor

Carta de José Goytisolo

a José Tcherkaski

Barcelona 30 de marzo de 1977

Querido amigo:

Si, recibí su libro "Inventario del miedo" que leí con gusto, y que entregué a Joaquín Marcal, por si había posibilidad de publicación, desgraciadamente el panorama editrorial español es sombrío, casi todas los editores andan al borde de la quiebra al perder el mercado latinoamericano, y no habrá manera de arrancar hasta que pase esa crisis económica, que en España es gravísima. En fin, paciencia para todos.

Vi a Eugenio Domingo hace ya un mes. Está bien y trabaja entre Madrid y París. 

Reciba un cordial saludo.

José A. Goytisolo

Carta de Jorge Lavelli y José Tcherkaski a 

Avelino Porto

Buenos Aires, 18 de Julio de 1983

Señor Rector de la Universidad de Belgrano

Doctor Avelino Porto

De nuestra mayor estima:

Deseamos informarle de nuestro desconcierto, ante la falta de distribución del libro en las librerías de Capital.

Desde hace un mes, se viene promocionando el trabajo en forma intensa, sin la ayuda ni colaboración de la oficina de prensa de esa Universidad, y demostrando por parte de la institución una falta total de cuidado en lo que hace a presencia editorial en el mercado.

Por nuestra parte (la llegada a Buenos Aires de Lavelli) permitió que todos los medios se ocuparan de realizar entrevistas importantes.

Podemos contabilizar las siguientes: diario "Tiempo Argentino (adelanto) 23-6-83, diario "La Nación"  25-6-83, diario "Clarín" 28-6-83, diario "La Nación" 30-6-83, diario "La Razón" 7-7-83, revista "Mercado" 7-7-83, diario "Tiempo Argentino" 12-7-83, diario "La Prensa" 17-7-83.

Televisión: Programa Pinky Fontana "En Persona", entrevista de casi media hora. Día 25-6-83. A.T.C.

Radio: Programa "Reencuentro" Hugo Guerrero Marthineithz "Radio Argentina" entrevista de una hora y media 1-7-83.

Programa "Tarde o temprano" Miguel Angel Merellano, radio "Rivadavia" entrevista de una hora 5-7-83.

Programa "La vida y el Canto", Antonio Carrizo, radio "Rivadavia". Comentario bibliográfico 5-7-83.

Programa "Las 4 horas de Ruta" Enrique Alejandro Manciani. Radio "Mitre" comentario bibliográfico, lectura del libro 6-7-83.

Programa con Bety Elizalde. "Radio América" entrevista de dos horas 12-7-83.

Programa matinal de Cacho Fontanta "Radio Argentina", entrevista.

Programa Emilio A. Stevanovich, entrevista. Radio "Municipal" 16-7-83.

Faltan contabilizar algunas otras notas, que lamentablemente, no las tenemos puntualizadas. De cualquier forma podrá apreciar, con que intensidad se trabajó para darle al libro publicidad adecuada. (Cabe aclarar que Lavelli, llegó en plan de descanso).

Frente a este esfuerzo muy grande, nos encontramos que por razones de política editorial, el libro "EL TEATRO DE JORGE LAVELLI", no se encuentra en ninguna parte, salvo librería Huemul".

Por todo lo expuesto, le rogamos tome en cuenta nuestro pedido, y movilice de la forma que Usted considere más conveniente la distribución del libro.

No podemos dejar de manifestar nuestra sorpresa ante un inconveniente tan inesperado, como es la correcta distribución en librerías.

A la espera de sus noticias, lo saludamos muy atte.

Jorge Lavelli                       José Tcherkaski

Nota: Se adjunta copia de los recortes, y nombres de las personas de los medios que ya tienen el libro en su poder.   

Carta de Jorge Lavelli 

a José Tcherkaski

París, 24 de octubre de 1983

Querido José, te agradezco tus noticias y tus envíos. Habiendo recibido las hojas que te adjunto de la agencia France-Presse, te las hago llegar sea como "recuerdo" o bien para verificar si fue publicado en algún diario sudamericano.

Si tienes ya algún resultado concreto sobre el número de libros vendidos, etc, me gustaría saberlo. Aquí, normalmente los resultados los da el editor después del 1er. semestre que sigue al lanzamiento. "La Tempestad" se hace ahora (desde el 7 de octubre) en Madrid, en español y es un gran éxito de público, aunque el montaje ha sido contestado por algunos críticos.

Sigo con el proyecto del espectáculo musical pero, serios inconvenientes (sala, emplazamientos) han postergado su comienzo. Estamos siempre en los prolegómenos y preparativos aunque la fecha de estreno sea siempre la misma (28-2-84).

Gracias por todo. El 30 voy a brindar por la victoria de la democracia y.... por tu salud!

Jorge

Transcripción de las hojas a las que Lavelli se refiere en su carta

Carta de Ernesto Cardenal a José Tcherkaski

Managua, 18 de abril de 1989

Muy estimado amigo José Tcherkaski:

He recibido se atenta carta de fecha 28 de marzo de 1989 en la cual me anuncia sobre la grabación de la canción "Nicaragua, Nicaragua" que usted y Piero compusieron para Nicaragua y que agradecemos muchísimo.

Por este medio me permito anunciarle el envío de un casette con poemas leídos de mi propia voz para que de él escojan el que a ustedes les parezca más conveniente para incluirlo en el disco.

Muy honrado y agradecido por la inclusión de mi poesía en su disco, le saluda fraternalmente.

Ernesto Cardenal

Presidente Consejo Nacional de Cultura